¿Desarrollo / Diseño Sostenible o Sustentable?

Cuando me preguntan «¿qué diferencia hay entre Desarrollo Sostenible y Desarrollo Sustentable?», o «¿qué diferencia hay entre el Diseño Sostenible y el Diseño Sustentable?» Respondo lo mismo: en esencia no hay diferencia. Aunque sí se encuentran discusiones académicas interesante respecto a la diferencia entre el concepto «sostenible» y «sustentable», en términos pragmáticos nunca he visto la necesidad de aplicar la diferencia.

Al fin y al cabo, un sistema debe «autosostenerse» en el tiempo si quiere perdurar. Para enriquecer la pregunta sobre el concepto “sostenible” o “sustentable”, les comparto algunos textos:

  1. Universidad Católica del Perú:http://red.pucp.edu.pe/ciclodevida/index.php/es/blog/item/15-sostenible-vs-sustentable.html
  2. Artículo de CNN Expansión, con distintas referencias adicionales:http://www.cnnexpansion.com/actualidad/2009/05/22/sostenibilidad-o-sustentabilidad
  3. Universidad Nacional de Mar del Planta: http://www.mdp.edu.ar/index.php?key=2926
  4. CEPAL: http://www.eclac.org/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicaciones/xml/0/4490/P4490.xml&xsl=/drni/tpl/p9f.xsl&base=/drni/tpl/top-bottom.xsl
  5. Centro de Estudios Sociales y de Opinión Pública (MEX): http://bit.ly/1g07iiJ
  6. UNAM y PNUMA: http://www.ambiente.gov.ar/infotecaea/descargas/leff07.pdf
  7. Si buscan en el diccionario de la RAE (Real Academia Española), “sostenible” es usado como sinónimo de sustentable, aunque en la versión online asocian más el término “sostenible” al comúnmente escuchado (economía, desarrollo, etc.)
  8. En varias ocasiones se concluirá que son sinónimos. En otras fuentes la diferencia estará en si incluyen o no todas las variables o sólo los recursos naturales….. y ya hemos visto que no tiene sentido separar la sociedad de la economía y del ambiente.
  9. Del inglés de traduciría del término “sustainable”; en la gran mayoría de los casos, por no decir en todos, la traducción es “sostenible” aunque en algunos si traducen sustentable o sostenible al inglés, llegan al mismo término “sustainable”
  10. Depende del país, uno encuentra que se usa el concepto sostenible o sustentable para referirse prácticamente a lo mismo.

Lucas R. Ivorra Peñafort

Director Académico

AISO (Academia de Innovación para la sostenibilidad)


Conoce nuestro libro “Las 30 cosas sobre emprendimiento que nadie te enseñó en la universidad” Recuerda que puedes descargar el primer capítulo gratis del siguiente link: http://academiasostenibilidad.com/30-cosas-sobre-emprendimiento/

Seguimos adelante: AISO- Academia de Innovación para la Sostenibilidad

Nos pueden seguir en Facebook: AISO Facebook ;  Twitter: @AISO_Aca; LinkedIn: AISO LinkedIn; Youtube: AISO Youtube; Suscribirte a nuestro Boletín,  y claro, conocer nuestros cursos y empresa en nuestra página: http://academiasostenibilidad.com/

¿Ya conoces nuestro curso de Emprendimiento Sostenible?

¿Quieres aprender a construir Negocios Sostenibles?
En AISO tenemos como propósito ayudar a emprendedores y empresarios a crear empresas sostenibles, rentables y amigables con el medio ambiente. Descarga gratis nuestro pack de herramientas y comienza tu camino hacia la sostenibilidad.

Indícanos a dónde te enviamos la información:
*Respetamos tu privacidad

Autor:  Julio Andrés Rozo

13 años de experiencia en el sector de los negocios verdes y la sostenibilidad. Fundador de AISO Academia de Innovación para la Sostenibilidad. Columnista de Revista Dinero en el tema de economía verde.